SànthngmiintbánchicóhìnhnglibòcaTrungQuc电商平台出售带中国“牛舌线（即九段线）”的玩具Saukhinhnphnánh,Shopeechobitgbsnphmtrêngianhàngvàtiptcràsoátkhnglplisctngt.在接到反馈之后，shopee表示已经将产品下架并将继续清查，以避免类似事故再次发生。TheophnánhcamtkháchhàngtiHàNi,vàingàytrc,chtmuasnphmchiBncmcthgiitrêntrangthngmiintShopeevigiá.ng.Songkhinhnhàng,chpháthinsnphmcónidungkhngphùhpkhinglibòkhuvcBinngcthhinkhár,snphmcinbngtingAnh,tingTrungQucvàkhngcónhnphtingVit.据一名河内客户反映，几天前她在电商shopee的网站上以千盾的价格定购了“插旗世界地图”玩具产品。在收到货之后，她发现产品有不当内容——产品上清楚地展示出中国南海（越南自称东海）上的“牛舌线”（九段线），该产品印有英文和中文，没有越南文字标识。Kháchhàngnàychorng,hìnhnhvàlidnqungcáotrênShopeekhngrnhnbittoàndinnidungsnphm,chkhimuavmipháthinhaiqunoHoàngSavàTrngSacngbchúthíchsailàSouthChinaSeavàkèmvihìnhng9on.该客户表示，shopee上的图片和广告词表达不清，无法让人认识到产品的全面内容，只有在购买回来之后才发现西沙（越南自称黄沙）和南沙（越南自称长沙）两个群岛被错误地注释为“南中国海”并附带“九段线”图案。Theotìmhiu,snphmchitremBncmcthgiingoàicbántrênShopee,cngcraobántrênmtstrangthngmiintchigiáodcsm.Bsnphmgm:C48cngquc+1bnalyhìnhtráitcóchcmctrênlnhth48cngquc据了解，儿童玩具产品“插旗世界地图”除了在shopee上销售之外还在一些早教玩具电商网站上出售。产品包含有48个强国的国旗和一张可以在这48个强国的领土上插旗的地球形状的地图。Snphmnàycqungcáolàthíchhpvibét3tuitrlên,nhnbitcccacácnc,giúpbéamhiuhnvvtríalytrênthgii.Khichibécncmúng48clênúnglnhthcácqucgiatrênbn.该产品在广告中标注“适合3岁以上儿童，能认识出各个国家的国旗，使孩子对世界地理位置更为了解。”在玩该产品的时候，孩子要在地图各国领土上正确地插上48个国家的国旗。
HìnhnhchiBncmcthgiicraobántrêntrangShopeetrckhicgb.在下架之前，“插旗世界地图”玩具在shopee网页上展销。ChiasviVnExpress,idinShopeechobit,saukhinhncphnánhcakháchhàngvsnphmBncmcthgiiinsaithngtinv2qunocaVitNamtiBinngvànglibò,nvnàynhanhchóngràsoátlitoànbsnphmliênquanvàgbhoàntoànkhitrang.在与《越南每日快讯》的沟通中，shopee的代表表示，在接到客户对“插旗世界地图”产品印错越南在中国南海（猴称东海）两个群岛资讯和“牛舌线”的反馈之后，该单位立即清查全部相关产品并作全网下架处理。ingnhanskimduytchuyêntráchcaShopeetinhànhràsoátthngtin,ngnchnvàgbcácsnphmnhkháchhàngphnánh.Chúngticngmrngvicràsoát,tngcngkimsoátnhiulpvicácsnphmcóliênquantibnchcchnkhnggplitngt,idinShopeekhngnh.“Shopee审核团队进行了信息清查，禁止并下架了客户所反馈的产品，我们也扩大了清查范围，加强了多种与地图相关的产品的检查，以确保不再发生这样的错误，”Shopee代表表态道。Sauscnày,nvcngangtrongquátrìnhlàmviclivicácnhàcungcpsnphm.Tuynhiên,idinShopeechachohaycóthuhihaykhngcácsnphmBncmcthgiicóinhìnhnglibòbántitaycáckháchhàngtrcó.事故发生之后，该单位与各个供应商正在加强（相关）工作。然而，shopee代表没有表示是否召回此前已经交付到客户手中的印有“牛舌线”的“插旗世界地图”产品。NhShopee,cáctrangbánhàngonlinengsnphmnàynnaycnggbhoàntoàn.象shopee一样，各个上架该产品的在线销售网站也已经将其完全下架。Trlivvicnày,lnhoCcThngmiintvàKinhts(BCngThng)chias,cquannàycóvnbnyêucuShopeekimtra,ràsoátvàgkhiwebsite,ngdngthngmiintcácsnphmbnnêutrên.针对该事件，工商部电子商务和数码经济局的领导表示，该机关已下达要求shopee检查整改的文件，清查并将上述地图产品从网页和电商应用上下架。Cùngvicgb,trangthngmiintnàycngcyêucutrinkhaicácbinphápkthut,blckimduyt,ngnchn,xlyloibcácsnphmviphm.下架的同时，这个电商网站也被要求采取技术措施，过渡、审核、禁止、处理违禁产品。NgoàiShopee,Cccngyêucucáctrangthngmiintkhácràsoát,khngltsnphmviphm.CáctrangthngmiintcyêucubáocáobngvnbnvCctrc15/8.Sauquátrìnhràsoát,yêucug,cquanqunlythngmiintsphihpviqunlythtrngkimtrangunhàngvànucósaiphmsxly.除了shopee之外，该局还要求其他电商网站进行清查，不能遗漏违禁品，并在8月15日之前向访局作出书面报告。在“清查、下架要求”之后，电商管理机关将会配合市场管理（机构）检查货源，“如有违犯将会处理”。ShopeelàmtsànthngmiintcramttiSingaporevàonm,pháttrinchyutrênthitbdingvàbtuvàothtrngVitNamsauómtnm.TrangthngmiintnàylàsnphmcaCngtyGarena-nhàcungcpnntngInternethàngutiSingapore.Shopee是一个年创立于新加坡的电商平台，该平台主要在在移动设备上发展，并在一年之后进入越南市场。该电商网站系Garena公司旗下产品——该公司系新加坡第一互联网平台供应商。TmtngdngC2Cmuasmtrêndinglàchính,nayShopeecònpháttrinthêmmngB2Cvimtkhnggianriêngdànhchocácthnghiuln.Shopeekhngtínhphícangibán,hoahngvàphíngbánsnphm.ncui,nntngnàyghinhn80triulttingdng,tiVitNamlàhn5triult.从C2C为主的购物应用起，现在shopee还开发出了B2C网络，为大品牌提供了独立的空间。shopee不对卖家计算费用、利息和产品上架费。至年底，该平台的下载次数已达8万次，在越南下载次数超过万。
评论翻译
原创翻译：龙腾网
